لقد اعتقدت أنَّ "نصف التعذيب" الذي أتلقاه منكم، خيرٌٌ من ألاعيب إشيهارا الرخيصة
.لهذا تحملتها
.لكنكم تماديتم كثيرًا الآن
مع بقاء ثلاثة أسابيع على إطلاق سراحه، غضب ساكوراجي كان قد اشتعل
.لقد ثار غضبك على ما يبدو
.لو كنتَ تريد الموت، فسنحقق لك رغبتك هذه ونقتلك
.يبدو أن الأمر سينتهي الليلة
.أريدك أن تمر صباح الغد وتوقـِّع على شهادة الوفاة
.وبذلك ننتهي من الأمر
.نعم
،بالمناسبة يا إشيهارا
هل الأمور تسير على ما يرام مع ذلك الفتى؟
يوكوسوكا جو؟
.أجل
.أرجو أن تسرع
.فأنا أتوق لرؤيته
...أنشان
...إنني... إنني
...حسنًا، حان الوقت لتستيـ
!ما.. ما الذي...؟
!يوكوياما
ما الذي حدث؟
!تكلـَّم
.لم يحدث... شيء
ماذا؟
ما الذي تقوله؟
هل ساكوراجي هو من فعل هذا؟
أهو من فعل هذا؟
.كلا
.نحن الأربعة كنـّا نتعارك
.ساكوراجي... ليست له علاقة بما حدث
!لا تعبث معي
!ألم يفعل ساكوراجي هذا بكم؟
...لـ.. ليست له
...يا هذا
!أتعصي أوامري؟
!ألم آمركم بأن تنهوا الأمر بهدوء؟
...سيد إشيهارا
.أرجوك، اصفح عنـّا
.أرجوك
!تبًا
!تبًا! تبًا! تبًا
...ساكوراجي
!لن أغفر لك
.ماريو، سامحني
.لابد وأنك تألمت
...الجنادب يمكنها أن تطير"
.كذلك هي الطيور
إذن... ألا يمكننا أن نحلم؟
"ألن نتمكن من الخروج من هنا أحياء؟
...هذا ما كان يجول في فكر ساكوراجي
.وهو يواجه الظلمة في قلبه
.ميناكامي
...معذرةً
...في الواقع
.أعتقد أن هنالك إشكالية في طريقة معاملة السيد إشيهارا لساكوراجي
.لابد من فعل شيء ما
...حسنٌ
.أنا عائدٌ الآن
.استرح حتى تتماثل للشفاء
تبًا، ما الذي حدث لماريو؟
.لقد نـُقل إلى المستشفى
.سمعت أن كوماغاي قد أخذه إلى هناك
.على كل حال، ليس لدينا ما نفعله سوى الانتظار
.فلنعد
.قد نصاب بالبرد
.مهلاً
.أنت هناك
تقصدني أنا؟
.نعم، أنت
.تبدو شاحبًا بعض الشيء
أأنت بخير؟
أأصبت بالبرد؟
حمى؟
.لا، ليس تمامًا
أنت يوكوسوكا جو، أليس كذلك؟
.بلى
!جو، هيا بنا
!حـ.. حاضر
.لا تتردد في المجيء للعب في مكتبي
.حـ.. حسنٌ
.أستأذنك
ما الذي يريده؟
أرأيتم النظرات في عينيه؟
.أجل
.إنه بالتأكيد يسعى وراءك يا جو
.لستُ قلقًا
ما الذي تفعلونه في هذا الطقس البارد؟
!أنشان
.أجل
.لقد مضى وقت طويل
!أنشان
ما الذي سنفعله؟
!سيُطلق سراح ساكوراجي بعد ثلاثة أسابيع فقط
اهدأ قليلاً يا سيد إشيهارا
لقد استطاع أن ينجو من أولئك الفتية، كما أنني لا أستطيع استفزازه لارتكاب أي حماقة
.إنه يتـّبع القوانين بصرامة
ما الذي يمكننا فعله؟
.الأمر في غاية البساطة
.أجبره على خرق القوانين
أُجبره؟
ساكوراجي لن يخرق القوانين حتى لو حدث له أيُّ شيء
لكن، إذا حدث شيء للآخرين... أفهمت؟
.هكذا إذن
يد ماريو قد كـُسرت؟
!لهذا إذن هو في المستشفى
.الذنب ذنبي
.ما كان عليّ أن أقول له أن ما حدث كان خطأه
.لست الوحيد المُلام هنا
.نعم
.اسمعوني جميعكم
...إيّاكم
.أن تتدخلوا في شؤوني بعد الآن
.لا تقلقوا علي
.عليّ أن أتحمل لثلاثة أسابيع
.وبعدها سأكون في انتظاركم بالخارج
اتفقنا؟
كما تريد يا أنشان
ما الذي تتكلمون عنه؟
...يا شباب
.عودوا إلى زنزانتكم
.مهلاً، مهلاً
ألن تلقي عليّ التحية؟
أم ماذا؟
أولن تلقوا التحية على من كان مسؤولاً عنكم فيما مضى؟
!توقف
!اصطفوا
!انتباه
!انحناء
.حسنٌ، حسنٌ
.فتيان مطيعون
!والآن، نستأذنك
من قال إننا انتهينا؟
!أبقوا رؤوسكم للأسفل حتى آمركم
!وإيَّاكم أن تـُحرِّكوا ساكنًا
.هكذا إذن
.إذن فهذه خطته
...إنه يحاول إذلالنا
.ليجبر أنشان على خرق القانون...
.لا يزال يمارسه ألاعيبه الوضيعة كما كان في السابق
...هات ما عندك
!سوف نتحمل حتى النهاية
!سيد إشيهارا
ما الذي تفعله هنا والمطر يهطل؟
...توقف عن هذا رجاءً
!فلتخرس يا كوماغاي
أهناك خطب ما يا ساكوراجي؟
أنت تكرهني، أليس كذلك؟
.لا يهمني ما إن كنت تكرهني أم لا
.أنشان
...يا شباب
ما هؤلاء البشر؟
.أشخاص عاديون ما كانوا ليصمدوا أكثر من خمس دقائق
أهنالك خطب ما يا سيد إشيهارا؟
ألم يحن الوقت لتعطينا استراحة؟
أم أصابك مغص من الوقوف تحت المطر؟
!أيها السافل
!من أذن لك لتتكلم؟
ما الذي تفعله هذه اليد هنا يا ساكوراجي؟
.يكفي هذا
!ها أنت ذا
!تعلم ما يحدث لمن يرفع يده على أحد الحراس
.وكأنني أهتم
!أنشان
.أيها الأوغاد المتهورون
.شكرًا لكم
خَلطت الأرض دموع الفتية الصادقة، مع زخـَّات المطر القويّ
...لكنّ حزنهم وكراهيتهم استقرَّت في قلوبهم
.ولن تختفيَ إطلاقًا
.مرحبًا يا ساكوراجي
.حان وقت العشاء
أأنت أصم؟
.معي طعام
ماذا؟
ألستَ جائعًا؟
.حسنًا، لا بأس
.كما تعلم، لا يمكنني أن أدعك تخرج
فأنت تعلم سرًّا، أليس كذلك؟
اللافتة: المبنى الثاني، الزنزانة السادسة
...قبل عام، كان هناك فـَتيان في الزنزانة السادسة بالمبنى الثاني
،ساكوراغي روكوروتا، الذي كان هناك بتهمة الاعتداء
.وهاغينو إيتشي، الذي كان هناك لمحاولة سرقة
.كانا بنفس العمر وأصبحا صديقين مقرَّبين بسرعة
لماذا... حاولت أن تسرق؟
.لم يكن لديّ خيار آخر
.لم أستطع التفكير في طريقة أخرى
كيف لي أن أدفع نفقات علاج والدتي بالمستشفى؟
نفقات علاج؟
.والدتي... مريضة جدًا
.لم أملك المال لأخذها للمستشفى
!لم أستطع أن أراها تموت أمام ناظريّ ولا أحرك ساكنًا
.إذن... ما كان يجب أن يُقبض عليك بسهولة
ما الذي ستفعله والدتك بدونك؟
.أنت محق
...لكن الآن
.عليك أن تصب تفكيرك في طريقة تخرجك من هنا
.هاغينو
.الطبيب ساساكي يريد إجراء فحص آخر لمرض السُلّ
...سيد إشيهارا
.لقد خضع هاغينو للفحص الأسبوع الماضي
.ساكوراجي
.لا بأس
.شكرًا لك
.والآن، استمتع بوقتك
اللافتة: المشفى
.نعم، سأفعل
...الأسبوع الماضي
!قلتَ إنها المرة الأخيرة
ألا تريد رؤية والدتك؟
...سيد إشيهارا
...بهذا
سأخرج، أليس كذلك؟
ماذا؟
!لقد وعدتني
أكنتَ تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟
.وكأن الأمر فعلاً بتلك البساطة
.أقترح أن تبقى فتى مطيعًا للطبيب ساساكي
.اسمع
...في الحقيقة
.أعتقد أنني سأرى والدتي في وقت أقرب مما ظننت
...أمي
...لقد كان المراقب إشيهارا يبيعني إلى ساساكي"
..لغرائزه المنحرفة
لقد أخلف إشيهارا وعده بإطلاق سراحي
"لذا سأكون هنا بانتظار والدتي
...هاغينو
.في النهاية، سُجـِّل سبب وفاة هاغينو إيتشي على أنه حادثٌ عرضيّ
!أنت قتلته
ما الذي تتفوه به يا ساكوراجي؟
.أنت وساساكي دفعتماه إلى الانتحار
...كلا، لم يكن ما حدث انتحارًا
.بل قتلتماه
.في كلا الحالتين، هذا لا يهم
.أنت لن تخرج من هنا ولو بعد حين
!أنشان؟
.نعم
.لم يصله أي طعام منذ أن نـُقل إلى هناك
.ماذا؟ لقد مضى أسبوع
!تبًا
وهل ستدع هذا الأمر يمر مرور الكرام؟
!هل ستدع أنشان يموت؟
!كـ.. كلا
...أريد فعل شيء، لكن
.أنت مثله تمامًا
.أنت نسخة طبق الأصل من إشيهارا
.تعتبروننا حشراتٍ حقيرة
.اسمعوني أرجوكم
...إنني
.رجاءً، دعنا وشأننا
.سوف ننقذ أنشان، مهما تطلب الأمر
.نعم، لم أعطه شيئًا ليأكله
.تمامًا كما طلبت، أيها الطبيب ساساكي
.لا يمكن لأي إنسان أن يعيش لأكثر من أسبوعين دون طعام أو شراب
.أجل
...إذن
.يمكنك أن تدرج سبب الوفاة على أنه قصورٌ في القلب بسبب ضعف المريض
.نعم
.حسنٌ
.فهمت
...إنهما
.يسعيان لقتل ساكوراجي
.كابتسو
أتعتقد أننا لا نعرف ما يجول بعقلك؟
...هاغينو
.الأمر يزداد سوءًا
.كان عليّ الاعتذار إليك وجهًا لوجه
.آسف
تبًا، أين يختبىء؟
!ابحثوا عن ذلك الفتى
!أنشان
سوبون؟
.حمدًا لله، أنت لا تزال على قيد الحياة
اسمع، ما الذي تفعله هنا؟
أنت لم تأكل منذ مدة، أليس كذلك؟
لقد أتيت إلى هنا... لهذا السبب؟
.أمر سهل
.كل الحراس هنا هم حمقى مع مرتبة الشرف
.أعطونا بعض الأرز والمخلل، لذا قمت بتكويرها ككرات أرز
ما رأيك يا أنشان؟
أليست لذيذة؟
.بلى
.إنها لذيذة
...لم آكل من قبل
.كرة أرز لذيذة كهذه
حقًا؟
.الحمد لله
.هاغينو
...يبدو أننا
.لن نلتقي بعد
.لديّ أصدقاء مخلصون هنا
.إنهم مجانين لحد ما
.لكنهم لطفاء
.أريد قضاء وقت أكثر معهم
أنشان الحنون، أظهر لكل واحد من أصدقائه الذين أعطوه القوة والعزيمة أنه سيعيش ويقاتل
:وللمرة الثانية، أقسم ساكوراجي بهذه الكلمات "هاغينو، سأجعلك ترقد في سلام"
.عذاب الإيهام بالغرق
.الستة يتخذون قرارًا حاسمًا
"مهما تكن العواقب، لن ندع أنشان يموت"